Vincenzo Опубликовано 30 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 30 марта, 2008 Травмы Пепе и Рууда, ситуация в Реале, опрокинули своё давление на капитана Мадрида вдвойне. "Рауль, по твоему мнению, на тебе сейчас больше ответственности, нежели в прошлом сезоне?". Рауль, который торопится уехать из Вальдебебас с опущенной головой, нервным взглядом, и наигранной улыбкой, останавливается. Его лицо в миг меняется и рисует странную гримасу. Наигранность исчезает. Он начинает казаться встревоженным человеком, неспособным скрыть своё дурное настроение. Он отвечает как всегда корректно-сдержанно: "Нет! У меня всё та же ответственность!". Рауль уходит удваивая шаг по направлению к своему Ауди А-8. Его сегодня ждёт Севилья (21.00 по Испании) в матче, в которой сюжет может быть самым разнообразным, и во многом предопределён им. Мадрид в последнее время кажется износил как старые ботинки свою фантазию, азарт и удачу, в то время как никто в Примере не собирается ждать, пока столичная команда с королевским оттенком станет носить новую обувку. Со стороны складывается впечатление, что тренеры Реала и его игроки совсем не разделяют встревоженности капитана. В пятницу Шустер заявляет со свойственной ему немецкой флегматичностью: "Мы спокойны, идём своим путём и должны преуспеть". В субботу улыбается Пепе: "Шустер лишил нас давления". Но где грань между давлением и самоуспокоенностью? В отличие от Фабио Капелло, образцового создателя конфликтов, который вынуждает к страсти, Шустер - приверженец отдаления от всякого рода давления. И сейчас, когда его команда терпит одно поражение за другим, все на что на публике способен Шустер это - прийти с миром. Не забирая ответственность за поражения на себя, он автоматически оставляет ее на игроках... "С ним очень удобно работать, он обо всем заботится" - сказал Шустер о Рауле своё время. В первый раз в своей карьере, Рауль должен принимать все удары на себя. Йерро ушёл много лет назад, галактикос, которые создавали удобную тень, уже не существует, Капелло, барьер, ограждавший команду от критики и принимавший все удары на себя в худшие дни прошлого сезона, также история. Шустер затянул монотонную песню, о том, что все идет своим чередом, а травмы продолжают затрагивать фундаментальных игроков. Вчера Пепе присоединился к ван Нистелрою. В последнее время, когда Кальдерон решил "приблизиться" к раздевалке, фигура Рауля стала носить более политический характер, нежели игровой. Продление контракта "пожизненно" переместило его в другую плоскость. Никогда ранее он не был столь влиятелен, как сейчас. Формально - Рауль стоит на ступень выше своих товарищей по команде. В клубе говорят, что, на самом деле, Рауль превратился в продолжение тренерского состава клуба, только работает внутри раздевалки. Вот что утверждает одно из самых ответственных лиц клуба, спортивный директор Предраг Миятович: "Когда ты общаешься с Раулем, который вот уже 13 лет приносит славу клубу, который был моим товарищем по команде и носит капитанскую повязку, то ты должен уважать его мнение, потому что он совершенно точно знает, как функционирует его команда, и клуб". Рауль говорит, что имеет ту же ответственность, но Миятович мыслит несколько иначе: "Его роль изменилась, и не такая как в последние годы", - говорит он, "Рауль стал важнее для нас. Не только из-за голов, которые он регулярно забивает, а потому что заботится обо всех его партнерах, и беспокоится обо всех деталях. Когда есть проблема - он первый кто вызовется ее решить. Иметь капитана, который имеет фундаментальное влияние внутри команды - это привилегия". В последнем сезоне в своей карьере Марадона появился перед камерами и сказал: "Бока не стала чемпионом по моей вине". Он публично принял вину за поражение, потому что обладал в клубе большой властью. Это называется ответственность. Рауль сегодня начинает свой одинокий бег. Девять матчей чемпионата и единственная награда за все усилия - чаша чемпиона, которую он зарабатывал уже пять раз. Чемпионат Европы - мечта и одержимость капитана, уже вне его достижения. Диего Торрес. Мадрид, 30-03-2008. Перевод с испанского Vincenzo Обсудить на форуме Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
Lench Опубликовано 30 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 30 марта, 2008 Вик, материал суперский! Я уже такую точку зрения встречала. И от человека, не чуждого клубу. Летом 2006-го было интервью Вальдано в AS (я его кажется где-то сохраняла для истории, настолько оно меня поразило). Там на вопрос "Когда мы увидим прежнего Рауля?" Вальдано ответил примерно так: никогда, потому что прежнего Рауля-футболиста не существует, сейчас это одновремено и менеджер, и нянька, и завхоз и ещё хрен знает кто. Все со своими проблемами (не только игроки, но и простые работники клуба) идут к Раулю, он, добрая душа, душа этого клуба, никому никогда не отказывает, нагружая себя не только физически, но и психологически. И Вальдано высказал тогда вообще чумовую вещь "чтобы вернуть прежнего Рауля, его надо отпустить в другой клуб, где он будет только играть." И даже озвучил этот другой клуб - Ливерпуль Рафы Бенитеса. Я про "другой клуб, Ливерпуль Рафы Бенитеса" в этом сезоне, когда вижу, как там преобразился Эль Ниньо, частенько вспоминаю. Так как-то так. Поищу те слова Вальдано. /залезла очепятки подправить) / Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
Vincenzo Опубликовано 30 марта, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 30 марта, 2008 Lench, да, мне тоже понравился этот материал.. Конечно, это не чисто перевод слово в слово, но корпус и идея автора остались. По поводу Вальдано - это тот специалист, к мнению которого я прислушиваюсь в первую очередь.. Уж очень тонко глядит всегда на футбол и околофутболье, а то что он вовлечен всегда в Реал делает его мнение очень ценным. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
postum Опубликовано 30 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 30 марта, 2008 Да уж, текст - откровение. Немногословный и содержательный, не то что большинство словоблудия. И главное, напряженный, как нерв. Браво автору и переводчику! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
LEO Опубликовано 31 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 31 марта, 2008 Красава! ЗачОт и Раулю, и автору, и переводчику, и Вальдано! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
cactummogma Опубликовано 5 июня, 2009 Поделиться Опубликовано 5 июня, 2009 Не надо забывать какой вес в Испании имеет общественное мнение. Не раз после махание белыми платочками снимали тренеров. :icon_scarf: Фанаты Реала никогда не позволят продать символ команды. Да же если гипотетически предположитьчто Рауль перейдёт в Милан, где он будет играть?, вместо кого? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
LEO Опубликовано 11 июня, 2009 Поделиться Опубликовано 11 июня, 2009 Фанаты Реала никогда не позволят продать символ команды Фанаты Реала в числе 70% как раз не видят Рауля в основе в следующем сезоне) Пора все-таки уступать дорогу молодым и амбициозным! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
Shiesk Опубликовано 16 июня, 2009 Поделиться Опубликовано 16 июня, 2009 Не надо чересчур умничать, товарищ. А то кажешься слабоумным. Особенно, если нечего сказать. Отредактировано - Постум. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Больше кнопок...
Рекомендуемые сообщения