Новости дня

[Диман]

Он точно сошёл с ума :

Ему не объяснили, что это всего лишь аренда ? ) Обратите внимание, как ржут два чела за столом .

 

 

Тупой бАнанас, че еще?!

[Gentleman]

базару нет, смешно (:

[Кое-Кто]

ага))

[LEO]

Ибрагимович тоже целует гербы каждой своей команды. Хотя Рональдо вон играл в грандах-врагах, но не помнится, чтоб гербы целовал. Да и есть сомнения, что Дренте вернется в Мадрид...

[Vincenzo]

Понравилась фраза Моуринью в интервью для Ас: "У некоторых игроков по венам течет не горячая и не холодная кровь, а вода. Если бы я мог выбирать, то в моей команде я хотел бы видеть трех игроков с горячей кровью, трех с кровью нормальной температуры и всех остальных - с холодной кровью. Я не хочу никого с водой внутри вместо крови".

[Forlan]

а где-то читал что эта фраза закончилась словами "А вот бесхребетных мне не надо" ........

[andrjuxa]

Впечатляет. Интересно - у кого же "водоснабжение", по мнению "смиренного"?

[Vincenzo]

Форлан, значит такой "замечательный" перевод.

Algunos jugadores no tienen sangre caliente ni fria, solo agua. Si pudiera escoger, en mi equipo quiero al menos tres con sangre caliente, tres de sangre a su temperatura y el resto con sangre fria. Pero con agua no quiero ninguno.

[Vincenzo]

В продолжение этой темы его спросили:

 

- ¿Y Benzema tiene sangre fría o agua? У Бензема холодная кровь или вода?

Benzema tiene la sangre muy fría. La tengo que calentar. - У Бензема очень холодная кровь. Приходится согревать.

[LEO]

Хм, ну если подойти творчески к этому вопросу, то нападающий (да и игроки группы атаки) как раз и должен быть очень хладнокровным. Или нет?

[Tito]

Холодная кровь и хладнокровие, в этом контексте - разные вещи. Тут скорее "холодная кровь" - безразличие.

[Forlan]

Vincenzo , я не спорю , вам виднее)

В продолжение этой темы его спросили:

 

 

У Бензема очень холодная кровь. Приходится согревать.

ну это уже полный завал )))))))))))

цитирую :

А у Бензема горячая кровь?

Очень горячая. Мне приходится его остужать.

)))))))))))))))))))))))))))))

http://www.realmadrid.ru/news/zhoze-mourin...at-protiv-barsy что может быть надежней ?)))))))))))))))))))

[Vincenzo]

Я не зря привожу и испанский вариант вместе с переводом. А откуда переводил рм.ру я не знаю) Они перевели все наоборот))

[Gentleman]

Холодная кровь и хладнокровие, в этом контексте - разные вещи. Тут скорее "холодная кровь" - безразличие

зачем Мауру три безразличных игрока в команде? Хладнокровный!

[Horhe]

Пишу вам истинное послание Непревзойдённого : "Игрок бланко должен иметь горячее сердце, холодную голову и чистые бутсы. Играть в "Реал Мадриде" могут или святые, или подлецы . Тот, кто станет безраличным и чье сердце останется бесчувственным по отношению к инчас , должен уйти отсюда. Здесь, как ни в каком другом месте, нужно быть добрым и благородным".

 

Именно таков истинный текст послания Сан Жозе. )))

[Vincenzo]

Холодная кровь и хладнокровие, в этом контексте - разные вещи. Тут скорее "холодная кровь" - безразличие.

 

Нет, поскольку холодная кровь и есть хладнокровие) У испанцев. Наверное, лучше будет в переводе на сайте именно хладнокровие писать. Кстати, это не первая заморочка с интервью Зе. Вообще, скажу я вам, над его вью приходится потеть, чтобы они в конце концов получились максимально приближенными по смыслу для русского человека.

[Tito]

Gentleman, зачем тогда ему согревать хладнокровного форварда, если форварду по определению желательно быть хладнокровным? Думаю, Маур имел ввиду все-таки безразличие - холодную кровь, которую нужно разогревать.

 

Vincenzo, не знаю, как там у них, у испанцев )), но тогда какая-то несуразица выходит.

[Horhe]

У нас кстати ещё один крутой спонсор - http://www.vandal.net/noticia/49594/el-rea...igital-artists/

Кулес теперь просто обязаны повыкидавать айфоны и айподы . )))

Это вам не хербалайфы с юнисефами .

[Диман]

Да, у путачей будет неслабый бугурт теперь!

[andrjuxa]

Gentleman, зачем тогда ему согревать хладнокровного форварда, если форварду по определению желательно быть хладнокровным? Думаю, Маур имел ввиду все-таки безразличие - холодную кровь, которую нужно разогревать.

 

Vincenzo, не знаю, как там у них, у испанцев )), но тогда какая-то несуразица выходит.

Тито. "Согревать" форварда, коему по определению надлежит быть хладнокровным, необходимо потому, что ему желательно иметь, помимо уравновешенных и невозмутимо-спокойных мозгов, страсть и азарт, задор и добротную спортивную злость.

[Vincenzo]

Поддерживаю andrjux-у.

[Tito]

Вопросов нет.)

Действительно, правильно интерпретировать подобные выражения не просто, и на первый взгляд в казалось бы простом словосочетании могут возникнуть проблемы.

[Pelmeshka]

Марка пишет, что Марсик получил повреждение голеностопа и поехал в больницу. Блин, козел - вудуист Пепе опять активизировался??? :) :) :D :D :angry: :angry:

[Horhe]

Это тактическая хитрость. У Селесао сборы в Испании, точнее в не Испании. Там Бразилия проведёт сложнейший матч против фарсы - Б. )

Марсело с перепугу решил не ехать, соперник то не шуточный .

[Pelmeshka]

:) :) :D Да, соперник страшен. Уж лучше быть дезертиром, чем раненым))))