Гути

[Илона]

Статья, которую Ленч предложила нам, прекрасно изобразила натуру Гути, как настоящего художника. Особенно автор поразил, назвав его пас пяткой, самым "развратным" его действием. А ведь автор прав в чем-то: мы все ждали удара по воротам, а тут такое решение, холодное, продуманное!

[MaksCasillas94]

сейчас стока разговоров об этой персоне что боюсь я чтобы опять не зазналса... :)

[mausok]

что бы продать гути надо сначала кого-нибудь купить.с роббеном поторопились ведь.

[MaksCasillas94]

что бы продать гути надо сначала кого-нибудь купить.с роббеном поторопились ведь.

так а вопрос и не стоит о продаже :)

[леха]

Люди мне кажется Гути свое отыграл,и отыграл достойно надо признать,в лучшие свои годы был очень ярок на своей позиции.Но сейчас такой игры не показывает,СТАБИЛЬНОСТИ НЕТ.По поводу его трансфера может быть и правильно,что хотят продать.Но он очень опытен и знает структуру игры РЕАЛА"от и до".

[nerviosa]

Решила перевести заметку про Гути из блога http://cronicadeportivasentimental.blogspo...-hernandez.html

Lench, спасибо за ссылку:)

К сожалению, с переводом ооочень многое теряется, но всё же я попыталась. Сразу скажу, что слово «balompedicomórfica» (что оно означает??) и нецензурно - экспрессивное выражение «no te jode» оставила без внимания.

 

 

domingo 31 de enero de 2010

José María Gutiérrez Hernández

 

Гути - не человек. Он нереален. Это абстракция. Если в «Матрице» были правы, Гути – это голограмма. Это антропоморфная конструкция. Это уловка, сломанная игрушка, соломенная кукла, имитация, перекрытие всех сущностей футбольного мира с целью создать виртуальную реальность, и в ней показывать все реактивные возможности закручивания сюжетов в пространстве и времени. Это написал не Лилло, это сделал я, но это не имеет значения.

Гути сегодня хороший, а завтра он плохой. Гути сегодня объяснимо мятежный, а завтра испорченный распутник. Сегодня – «taconazo», а завтра – дерзкая выходка. Сегодня я – «гутиста», а завтра – нет.

Я ему сочувствую. Мне его жаль. Его машина - за десять миллионов, его одежда – дизайнерская, его фотошколы и причёски, его девушки и оскорбления в адрес прессы всех цветов. Представь себе, я ему сочувствую! Сегодня он – пища для обсуждений в журналах, а завтра - на первых страницах, ведь 498 матчей и 71 гол в такой команде, как «Реал Мадрид» не имеют значения, если нет такой игры, чтобы украсить функцию вставки в видео.

Обрати внимание, из всех атак, которые Гути предпринимал в своей жизни, эта мне кажется самой озорной. Что, у него не было возможности забить? А он делает немного больше, чем «taconazo», и у Бензема ёкнуло сердце. Гениальность? Возможно, но с датой истечения срока годности, вот увидишь. Сегодня я – «гутиста», а завтра…

[Илона]

Нервиоса, спасибо. Перевод реально отличный). А автор прям в точку попал с Гути))

[Lench]

Настя, gracias ))

Да, примерно так.

Fotocoles... У слова "cole" есть значение - аcción y efecto de tirarse de cabeza al agua

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?T...3&LEMA=cole

Если попробовать расчленить "balompedicomórfica" , то имеем:

balompe - футбольно-

dico - удвоение, или дважды, в русском для терминов можно заменить на "би"

mórfica - формирование, создание, можно опять же оставить оригинальную, понятную, интернациональную форму.

Итого, что-то вроде: Это антропоморфная конструкция, бифутбольноморфная. Или футбольнобиморфная.

[nerviosa]

То-то я не поняла, что там с фотошколами, хотя и сейчас мне сложновато русский аналог придумать))

[Lench]

Мне кажется, что тут можно, не мудрствуя, абсолютно без ущерба для смысла и настроения текста написать "фотосессии".

[nerviosa]

это, кстати, был первый вариант, но меня смутило слово "cole")

[postum]

Нервиоса, спасибо! Лично меня эта заметка разочаровала. Первый авзац вообще не понял. Второй - набор банальностей. С третьим я не согласен. Вот и все.)

[Vincenzo]

Мне кажется, что тут можно, не мудрствуя, абсолютно без ущерба для смысла и настроения текста написать "фотосессии".

 

мне тоже так казалось. Я поставила на главную. Информирую, если кто не видел.

[madrido4ka]

Гути - не человек. Он нереален.

По-моему, Гути очень даже человек и очень РЕАЛен) Истинный ПО-КОРОЛЕВСКИ стервозный характер и УМ - это то, что делает его ценнейшим игроком футбольного мира. Ведь умных спортсменов мало, поэтому так много хвалебных од в его честь...)

[postum]

Ведь умных спортсменов мало

)))))))))))

По-моему ум вообще и ум в своем виде - это разные вещи.

[madrido4ka]

:)

Это почему - разные?) То есть в хоккее ум не нужен? или как тебя понимать?)

[postum]

Нет, не так. Ум вообще - это, так сказать, по жизни ум. А в своем виде - это в своем спорте. Несложно.)

[madrido4ka]

Ты считаешь, что Гути в жизни глуп?

Мне кажется, можно объединить понятие ум по жизни и в ум в футболе в отношении Гути.) Достаточно посмотреть в синие глаза вице-кэпа и становиться понятно, что он просто не может быть туп.)

 

п.с. Читаю я тебя порою, Постум, и моя самооценка всё ниже и ниже...)))

[postum]

Это потому, милая, что ты пытаешься меня интерпретировать. Разве я сказал, что Мария тупой?)))

[madrido4ka]

Это потому, милая, что ты пытаешься меня интерпретировать. Разве я сказал, что Мария тупой?)))

Ну мы же в теме "Гути", и у тебя возникли сомнения, что Хосе может объединить в себе два, так скажем, ума.) Вот я сама и додумала, что ты можешь это предположить.)

 

По-моему ум вообще и ум в своем виде - это разные вещи.

А по-моему, нет.) Конец спора. :)

[postum]

и у тебя возникли сомнения, что Хосе может объединить в себе два, так скажем, ума.)

Нет, не возникли. Конец спора.))

[shiva]

А у меня такие сомнения есть и не мало. Есть знакомые в Испании которые довольно таки резко высказываются о его умственных способностях. Мадридисты, между прочим. Мы то судим о нем тока по интервью которые проходят через много рук((корректировок), а испанцы в ящик смотрят и слухают ) . Хотя если сравнить Дренте и Гути, последний конечно гений мысли :)

[nerviosa]

Гути живёт бурной ночной жизнью, а испанцы обожают обсуждать кто,где, и с кем, особенно, если этот "кто" - футболист "Реала". Неудивительно, что роясь в грязном белье Хосе Марии, они находят там "доказательства" его пороков, у кого их нет? А Гути не из тех, кто особо прячется и не из тех, кто лестно высказывается о папарацци. Вот в прессе и появляется куча помоев в его адрес. В начале января, например, во всех дурацких телешоу (это в тысячу раз хуже Андрея Малахова) обсуждали одно и то же видео: Гути засняли скрытой камерой у входа в клуб, где он о чём-то секретничал с местной красоткой-звездой ТВ, а потом скрылся за дверями клуба. Вы бы слышали, сколько всяких предположений вызвал этот сюжетик. Его неделю обсасывали по всем каналам.

[mausok]

в мире много хороших футболистов,которые не особо отличаются умом.я думаю главное,что бы хорошо играл,а не задачки решал.

а личная жизнь это только его и нечеготуда писакам лезть.

у черенкова не всё впорядке с психикой было,но он выходил и играл,и как.и таких примеров много.

[postum]

Как раз Федю когда заклинило, он не играл, а лечился.) Впрочем, это к теме не относится.