11 Тур: Спортинг Хихон - Реал Мадрид

[Salvador]

А тот все не унимался и показывал свои cojones)

 

Что, реально показывал? Фотки в студию! :)

[shiva]

Почитай Ас или Марку. А если уж так нетерпится увидеть по шурши по инету) Хотя этим жестом помню когда-то и Марсело увлекался)

[Vincenzo]

Да нету там фотографий. И показания свидетелей расходятся.. По одной версии, по другой версии... Вы правда в это верите?

[shiva]

В какую из версий? :) Сам Пресиадо признался, что он чурбан. Совсем не удивлюсь, что это все окажется правдой.

[Vincenzo]

Сам Пресиадо признался, что он чурбан

Чего-чего?)

[andrjuxa]

Кстати, хватит на молодняка гнать) Жест Маура означал сегунда ждет вас, так передал его помощник самому гному.

Так каким жестом увлекался Марсело и что показал Маур: V там было из пальцев или "двойка"? А ты говоришь: "гнать на молодняк"!) Поди разберись..)

[postum]

Пресиадо нормальный мужик с нормальными реакциями. Уж если и есть кто ненормальный во всей этой истории, так это наш мистер - особенный.

[Vincenzo]

Так каким жестом увлекался Марсело

В известном матче с "Хетафе" показывал Ката Диасу что у него есть кой-чего ниже пояса)

[shiva]

2 Вика, Пресиадо в одном из интервью сожалел не о словах брошенных в адрес Маура, а о форме в которой он их высказал. И признался, что по натуре очень грубый "пацан", и поэтому ему можно это простить.

2 Андрюха, было показано два пальца, каждый может интерпретировать это по своему, но по одной из версий, о которых говорила Вика, Руис вышел и передал слова Маура, "Катитесь в сегунду."

2Постум, с чего это Маур редиска? Спешлван просто сделал умозаключение из фактов. Будешь отрицать, что на Камп Ноу вышел основной состав Пресиадо? Нет. И почему? Да потому что, сам гном признал, что ему легче выиграть у Мадрида, чем у Барсы. Чего тогда напрягаться. А после как ему указали на его "гавно", стал лично оскорблять Маура. Заметь, личность Пресиадо Маур не трогал, а лишь указал на факт. Делайте ваши выводы сами.

[Vincenzo]

"como soy muy bruto" у меня не складывается ни в грубый "пацан", ни в дурбан, поскольку тут прилагательное, а не существительное. Реакцию Пресиадо можно понять. В чужой монастырь со своим укладом не лезут.

[ElementLove]

Пресиадо нормальный мужик с нормальными реакциями. Уж если и есть кто ненормальный во всей этой истории, так это наш мистер - особенный.

О да, с чего такой вывод? Моу никого не оскорблял в отличии от.

[Vincenzo]

Напомню тем, кто читал не внимательно:

 

Моуринью El Larguero:

 

"Команда не может дарить матчи. Она должна играть в каждом матче на победу, подобное в Англии невозможно, потому что существуют санкции за это."

 

Ответ Пресиадо:

 

"Для меня стало полной неожиданностью его выступление в "Еl Lаrguеro", и этот сеньор не только подтвердил, но и еще больше усугубил ситуацию, попросив для меня смертный приговор. Если бы я был в Англии, я должен был оказаться в тюрьме!"

[shiva]

Смысл почти один и тот же.

Значит если кто-то однажды начнет критиковать мою работу по фактам, я его могу назвать ублюдком и послать на все стороны? Типа моя работа, делаю как хочу?

[shiva]

Напомню тем, кто читал не внимательно:

 

Моуринью El Larguero:

 

"Команда не может дарить матчи. Она должна играть в каждом матче на победу, подобное в Англии невозможно, потому что существуют санкции за это."

 

Ответ Пресиадо:

 

"Для меня стало полной неожиданностью его выступление в "Еl Lаrguеro", и этот сеньор не только подтвердил, но и еще больше усугубил ситуацию, попросив для меня смертный приговор. Если бы я был в Англии, я должен был оказаться в тюрьме!"

А куда делись оскорбления в адрес Маура? :)

[Vincenzo]

Еще раз, Пресиадо на критику не реагировал. Он отреагировал на слова о санкциях, которые за это следуют в Англии. Вот что его разозлило.

[shiva]

А это он говорил, Вика?

"Моуриньо – сволочь! Он не нравится мне. В воскресенье я усадил бы его на одну трибуну с Ultra Boys. Я намерен сказать ему это в лицо".

или это

"Первый, чёрт возьми, он хотел так пошутить. Второй – провокация в адрес тренера "Барселоны", но это вряд ли, потому что он знает, что ему не ответят. И третья возможность – та, в которую я верю, и которая больше всего соответствует действительности – он сволочь и никакой партнёр".

[Vincenzo]

Шива, ты притворяешься или правда не видишь, что я не отрицаю этих разговоров, а говорю о причинах, а не о следствиях? Мне надоело спорить. Ваше право считать других идиотами)

[Vincenzo]

И еще. Приведенный выше перевод - дурацкий (зачем вообще было искать его на другом (не знаю каком) сайте?) Я больше доверяю и рекомедую доверять илоныному)

 

Сам сравнивай:

 

Либо это была шутка, и если так оно и есть, то она мне не нравится, она мне кажется неудачной. Либо это провокация, адресованная тренеру "Барсы" или кому-то еще из этого клуба, дабы он ответил, что само по себе, если он так думает, является заблуждением, потому что они не отреагируют на него. Либо он говорит это по правде, и если это так, он подлец и очень плохой товарищ. И я полагаю, что последнее предположение верно.

 

Una como si fuera un chiste, y si lo es no me gusta, me parece muy malo. Otra como una provocacion al entrenador del Barзa o a alguien de alli para que salte, lo cual si piensa asi es un iluso porque no le van a contestar. Y la tercera que lo dice de verdad, y si es asн es un canalla y un muy mal compaсero. Y yo me quedo con esta ultima

 

и в добавок:

 

Я не хотел говорить это, потому что покажется, что я собираюсь устроить им вражеский прием, но ничего этого и близко нет

[postum]

В переводе Илоны все максимально понятно и корректно. Никаких оскорблений, о которых нынче воет мадридизм, там нет - только констатация факта. Стыдно за позицию клуба, на самом деле.

[shiva]

Вик, мне казалось ты отрицаешь слова брани. Я не говорю, что Маур не провоцирует их, в этом ему нет равных. Но все таки нельзя называть человека сволочью, а потом обижаться на него, когда тот после победы позлорадствовал над ним. Хотя еще вопрос кто первый там начал.

Мне просто непонятно реакция форумчан, когда говорят типа Маур сам напросился. Вот и все. А Пресиадо точно идиот, брутальный деревенщина)

[shiva]

Гыгы, я у нас это не видел, каюсь)

Типа canalla уже дружеское слово. Кстати позиция клуба была дана в комунике на оффициалке. Можете почитать если интересно.

 

Да и еще, первая цитата это из первого его интервью, вторая уже смягченный вариант перед матчем.

[Vincenzo]

Мне на самом деле неприятен в целом весь этот конфликт, никому не нужный. Воевать, так с "Барсой". Зачем наживать еще себе врагов? В лице обычных, простых и искренних людей? Да признающих свою где-то лишнюю грубость? Пресиадо не идеален. Но Моуринью тем паче) И я соглашусь со сказанными давно Маноло словами, которые нарочно привела в материале о нем: "В футболе стало слишком много грязи".

 

Типа canalla уже дружеское слово.

 

Каналья - это что-то среднее между русскими "подлец" и "сволочь" - в моем понимании (а еще "негодяй" и противоположное по эмоциям "мразь"). Любопытно, что "подлец" не бранное. А вот "сволочь" вполне.

[Vincenzo]

А вот и Сид к нашему разговору подоспел с материалом:

 

Now, canalla is not easy to translate. Some dictionaries will tell you it's swine or rotter, but it's not really. Even Marca decided it was necessary to offer a translation: a low person, callous or mean, despicable. Depending on its stress, it has connotations of grubbiness, of a lack of morality; in certain circumstances in plural – as the world's great ever book underlines on pages 19, 84 and 119 - it would be a rabble, hoards, scum. Roughly, Mourinho was a lowlife, a scumbag.

 

Да и еще, первая цитата это из первого его интервью, вторая уже смягченный вариант перед матчем.

 

Это одно и то же интервью (он давал только одно интервью перед матчем). Подали в разные дни там где ты это взял. И подали криво.

[shiva]

Не буду спорить особо с этим всем. Факт остается фактом, первый подколол второго (вполне заслуженно, имхо), второй набросился "кулаками" не имея в кармане других аргументов. Из этого всего плохим парнем выходит первый, это уже по вашему.

А насчет грязи в футболе я согласен, но как только деньги стали самой главной движущей силой, этой грязи уже неизбежать.

[Kosi]

А букву V он с какой стороны ладони показал, внешней или внутренней? Вроде как если с внутренней стороны то это Мир, а с внешней двойное факю. Хотя вы наверное сами знаете =)